19 janvier 2014
Indications liturgiques
Les Sépharades [1] lisent les treize premiers versets du 6ème chapitre du livre de Yécha’yahou (Yécha’yahou 6,1-13) [2]. La communauté présente a l'usage de répéter le dernier verset de la haftara: ici, dans les communaités sépharades, il faut répéter, sans hésiter, le verset 6,13. Le lecteur le reprendra ensuite sans ajouter d’autres versets, contrairement à d'autres communautés.
En principe, les Achkénazes lisent également ce texte mais le font suivre des six premiers versets du chapitre suivant (Yécha’yahou 6,1-7,6). Certains cependant ajoutent aussi deux versets du chapitre neuf (Yécha’yahou 9,5-6) [3].
Les Yéménites [4], les Italiens [5] et les ‘Hassidé ‘Habad [6] lisent le même texte mais le concluent par deux versets supplémentaires du chapitre neuf (Yécha’yahou 9,5-6).
Rites | Texte commun | Yécha’yahou 7,1-6 | Yécha’yahou 9,5-6 |
Sépharades | Yécha’yahou 6, 1-13 |
|
|
Achkénazes | Yécha’yahou 6, 1-13 | Yécha’yahou 7, 1-6 |
|
Achkénazes (certains) | Yécha’yahou 6, 1-13 | Yécha’yahou 7, 1-6 | Yécha’yahou 9, 5-6 |
'Habad | Yécha’yahou 6, 1-13 |
| Yécha’yahou 9, 5-6 |
Italiens | Yécha’yahou 6, 1-13 |
| Yécha’yahou 9, 5-6 |
Yéménites | Yécha’yahou 6, 1-13 |
| Yécha’yahou 9, 5-6 |
|
|
|
|
[1] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, Tables, pp 6-7 ; pp. 375-376 ; R’ J. Schwartz, (1996), Les haftaroth, p. 144.
[2] Autre orthographe pour Yitro: Yithro.
[3] ‘Houmach Safra, Artscroll, p. 1222. Rosenberg Stephen Gabriel (2000), P. 65 - Selon la jaquette du livre l’auteur présente les haftarot pour les Séfarades et pour les Achkénazes.
[4] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, Tables, pp 6-7 ; pp. 375-377.
[5] Sidour de coutume italienne : סדר תפלות כמנהג איטאלייאני, 2010, ירושלים, p. 67 (p. 76 édition Hebrewbooks.org).
[6] R’ Chaïm Miller (2006), The Gutnick Edition Chumach, Book of Haftaros, pp. 40-42.