Psaumes – Lire et comprendre

Pour lire les Psaumes

Hillel Bakis (2014)

De haute valeur spirituelle, les Psaumes sont largement utilisés dans la liturgie juive et ils jouent un rôle important dans la liturgie de plusieurs religions. Dans un cas comme dans l’autre, sont-ils lus en respectant le texte ? Sont-ils compris conformément à ce que nous en ont révélé les maîtres de la tradition ?

Cet ouvrage est une introduction à la lecture juive des Psaumes à partir de l’analyse détaillée et l’exégèse du plus long de ces textes (Ps. 119 dit Alphabéta). Il permet à tout lecteur d’accéder directement à une lecture conforme à la tradition rabbinique.

Après avoir souligné l’importance des Psaumes et quelques caractéristiques de ce livre biblique nous proposons au lecteur une véritable pédagogie du mot à mot en vue du respect méticuleux du texte d’origine.

A partir de l’exemple détaillé de l’Alphabéta, tout lecteur acquerra les bases méthodologiques pour lire conformément à la tradition rabbinique (rythme, phonétique sépharade, accents mélodiques [1] , nouvelle traduction ne négligeant ni les subtilités grammaticales ni la poésie du texte).   

Nous espérons que notre ouvrage inspirera une lecture précise et une compréhension fidèle à la transmission rabbinique. La Parole biblique ne tolère pas la facilité paresseuse de l’à peu près !