Mesures. Présentation de l’édition 2021

ב"ה

 Hillel Bakis (2021), Inventaire des mesures et monnaies de la  Bible et du Talmud et leurs implications halakhiques. 486 pages. Editions Bakish  (dans toute les librairies. Diffusion BibliEurope, Paris)

 

Noter que la plupart des pages de ce site concernant cet ouvrage représentent l'état de ce livre il y a cinq ans. Nous espérons les remplacer ultérieurement. 

 

Abstract - Inventory of Measures and Coins of the Bible and the Talmud and their Halachic Implications - Hundreds of measurement guidelines are quoted in the Bible and the Talmud. This work presents them in a detailed inventory : length, surface, volume, weight, monetary values, time, temperature, etc. At the start of each part, tables summarize the equivalences between units of measure or currencies. The entries present the modern equivalents of the units in the light of opinions and controversies among decision-makers, quotes from the Bible and the Talmud, and some historical clarification. The author provides many examples of the use of measures or currencies in the halacha. This work is supplemented by appendices.

 

Résumé -  Des centaines d’indications sur les mesures sont citées dans la Bible et le Talmud. Cet ouvrage les présente en un inventaire détaillé : longueur, surface, volume, poids, valeurs monétaires, temps, température, etc. Au début de chaque partie, des tableaux récapitulent les correspondances entre unités de mesure ou monnaies. Les équivalents modernes des unités sont présentés à la lumière des avis et controverses entre les décisionnaires. L’auteur fournit aussi des éclaircissements historiques et des citations tirées de la Bible et du Talmud. Il fournit de nombreux exemples d’utilisation de mesures ou monnaies dans la halakha. Des index (français, hébreu, index de halakhot) font de cet ouvrage un outil pratique pour ses lecteurs. Cet ouvrage est complété par des annexes.

 

תַקצִיר

 ברחבי התנ"ך והתלמוד נפגש הלומד עם מאות מידות ושיעורים. עבודת המחקר שלפניכם מציגה את אותם שיעורי התורה עם דוגמאות "הלכה למעשה" הממחישות את שימוש המידות בעולם ההלכה ולפעמים אפילו בחיי היום יום.

ניתן לחלק את אותם שיעורים לשמונה משפחות: מידות אורך, שטח, נפח, משקל, ערכים כספיים, זמן,  טמפרטורה, יחסים הקשורים לתערובות, וכו '.

בתחילת כל חלק מוצגים לפני הקורא,

  • טבלאות המסכמות את ההתאמה בין יחידות מידה (או מטבעות) שונות. הערכים מציגים את המקבילות המודרניות לאור הדעות והמחלוקות בקרב פוסקי ההלכה,
  • ציטוטים מהתנ"ך והתלמוד המזכירים את המידות,
  • וכמה הבהרות היסטוריות.

נספחים חשובים משלימים את העבודה. אינדקסים (צרפתית, עברית, אינדקס הלכות) הופכים עבודה זו לכלי מעשי עבור קוראיו.

RECOMMANDATION

De Rav Shlomo Moshé AMAR שליט״א Richone létsione, Grand Rabbin de Jérusalem

Traduction.

Avec l’aide de D.ieu, Roch ‘Hodech Kislev 5781. Lettre de bénédiction

"J’ai bien reçu l’important livre « Oumadotem » qui traite des Mesures mentionnées dans la Bible et dans les livres halakhiques des décisionnaires. L’auteur, Professeur R’ Hillel Bakis הי"ו, a beaucoup investi dans ce travail de recherche afin de rédiger un ouvrage qui fait le point sur le sujet des mesures, le tout avec une grande sagesse comme il l’avait déjà fait dans ses précédents ouvrages. Ce livre, rédigé en français, permettra au public francophone d’épancher sa soif de connaissance dans les sujets traités. Je bénis l’auteur afin que D.ieu fasse réussir l’œuvre de ses mains et qu’il mérite longévité, santé et satisfaction, Amen ! Avec la bénédiction de la Torah."

 

SOMMAIRE

 

 Résumés hébreu, anglais et français 

IX

RemerciementsXI
Recommandation de R’ Shlomo Moshé ‘Amar א’’שליט, Rishon létsion, Grand Rabbin de Jérusalem 

XIII

Préface du Directeur de la collectionXV
Introduction 1
 
Partie 1 - Les longueurs                                 מידות אורך11
1. Tableaux         12
2. Les unités de longueur16
3. Les distances40
4. Indications de longueurs47
Partie 2 - Les surfaces                                    שטח מידות53
1. Tableaux55
2. Surfaces évaluées selon la quantité de terres labourées en un jour 

59

3. Unités de surface évaluées selon la quantité de grains nécessaires62
4. Unités de surface en référence à des produits naturels65
5. Unités de surface exprimées selon le carré des unités de longueur68
6. Autres indications de surface73
 
Partie 3 - Les volumes                                     נפח  מידות79
1. Tableaux82
2. Volume des solides. Unités bibliques90
3. Volume des solides. Unités talmudiques100
4. Volume des liquides. Unités bibliques107
5. Volume des liquides. Unités talmudiques121
6. Autres unités de volume utilisées par la halakha131
7. Indications de volume151
8. Indications imprécises de quantités163
 
Partie 4 - Les poids                                       משקל מידות165
1. Tableaux168
2. Unités de poids172
3. Autres unités de poids utilisées par la halakha187
 
Partie 5 - Unités monétaires                             המטבעות191
1. Tableau193
2. Pièces de monnaie en cuivre ou bronze197
3. Pièces de monnaie en argent211
4. Pièces de monnaie en or228
5. Autres valeurs (poids ou monnaies)231
6. Monnaies d’autres nations240
7. Indications de paiements245
 
Partie 6 - Le temps                                        מידות זמנים249
1. Tableau250
2. Durées définies251
3. Moments (zmanim) זמנים277
4.  Indications de durées297
 
Partie 7 - Chaleur et de cuisson                      מידות חום311
1. Tableaux312
2. Niveaux de température315
3. Indications relatives à la cuisson319
Partie 8 - Divers                                            מידות שונות329
1. Statuts personnels liés au temps331
2. Quantités, ratios et mélanges334
3. Autres quantités350
Conclusion        355
 
Annexes359
-       Les symboles des unités de mesure359
-       Conversion des unités modernes361
-       Quelques unités de mesure et leurs symboles363
-       Conversion d’unités de systèmes différents371
-       Avis sur certaines mesures, selon Rav Ben Sion Aba Choulזצ"ל 

373

 
Index377
-       Des unités et des monnaies selon l’alphabet latin377
-       Des unités et des monnaies selon l’alphabet hébraïque396
-       Des halakhot411
 
Références                              421
 
Table des matières427-458

 


Leave a Reply

Your email address will not be published.