בן בא לנו (Ben Ba Lanu)
AVIS DE LECTEURS
Sion Serge Mimon
Professeur d’hébreu et d’anglais à l’ORT Montreuil de 1969 à 2004
Lettre à Hillel Henry Bakis, rosh makhon R’ Yesha’ya Bakish zts’’l (juin 2018)
Cher Henri,
J’ai lu avec attention et grand intérêt le livre de ton fils Eliyahou que j’ai beaucoup apprécié, car il m’a appris beaucoup de choses sur la Brit-milah.
C’est un livre absolument nécessaire qui comble indiscutablement un manque dans ce domaine. Les mohélim français peuvent en apprendre beaucoup, ce qui rend nécessaire une traduction, quitte à laisser la partie liturgique en hébreu.
En ce qui concerne le contenu, je n’ai rien trouvé d’erroné selon mes connaissances J’ai même été frappé par la rigueur avec laquelle ton fils a reproduit d’une façon presque exhaustive à les différentes traditions, ce qui m’a personnellement passionné. A propos de certaines circoncisions que j’ai vues, ce livre a éveillé des doutes sur la façon de faire de certains mohalim. J’espère qu’ils ont sur quoi s’appuyer, et peut-être ai-je mal vu, mais cela m’a perturbé.
Je souhaite à Eliyahou beaucoup de réussite dans la voie de D.
Ma spécialité, c’est la langue hébraïque, et j’ai relevé quelques erreurs mineures. Je te les indique séparément, comme tu me l’as demandé.
André Eliahu Elbaz
Mail à Hillel Henry Bakis, père de l’auteur (8 juin 2018)
Cher Henry,
Quelle bonne idée de m'envoyer le livre de votre fils Eliahu sur les traditions et halakhot de la Brit-Mila. Merci, et toutes mes félicitations pour cet ouvrage, aussi rigoureux et exhaustif que ceux de son père sur Tu-bi-Shevat, par exemple ! Je suis persuadé qu'il sera désormais consulté par de nombreux mohalim, en Israël et dans la Diaspora. J'ai beaucoup aimé les différents minhagim présentés, et ai remarqué l'absence du minhag marocain, pourtant très beau, et qui implique encore aujourd'hui la participation d'une foule de fidèles, pour qui c'est une mitsva d'assiter et de chanter l'arrivée du nouveau-né pendant la brit-mila.
Je me permets de vous envoyer une feuille volante distribuée à Montréal (comme c'était le cas au Maroc), contenant les piyyutim, heureusement encore connus par la plupart des aînés, et surtout les bénédictions de la brit proprement dite, en général chantées par tous les présents, et non par le seul mohel. À droite, cher Hillel, vous reconnaîtrez peut-être le célèbre piyyut de R. David Ben Hassine : אערוך מהלל ניבי (complet, en hébreu, dans ma dernière édition de l'oeuvre du poète, pp. 246H à 249H, et sa traduction en français, pp. 254-256). Il est régulièrement entonné par les fidèles pendant les circoncisions, en l'honneur du prophète Eliahu, qui honore de sa présence toutes les cérémonies de la brit-mila.
Encore une fois, mes félicitations à votre fils Eliahu, שילך מחייל אל חייל חזק ואמץ
Amicalement,
André E. Elbaz