Pour lire les Psaumes
Dans la presse
- Nous avons déjà consacré une notice de notre chronique au travail de Pr. Bakis sur le 'Houmach, les cinq livres ayant déjà paru. Là c'est un ouvrage de la même facture consacré au seul psaume 119, le plus long toutefois parmi les autres chapitres des Tehilim.
- Là aussi, l'auteur surprend par l'à propos de son commentaire: il aborde le côté grammatical, n'hésite pas à rapporter les autres commentateurs et à les critiquer, explique la portée morale des versets étudiés, et finit par apporter au lecteur une idée complète de la texture des versets. / Sans aucun doute, un livre enrichissant".
- par : Rav H. KAHN (2015), "Chronique du Livre - Pour lire les Psaumes, par Hillel Bakis", Kountrass Famille, n° 185, Jérusalem, Iyar/mai, page 76. "
- -"Les éditions Biblieurope nous proposent un livre d’une érudition exceptionnelle, écrit par Hillel Bakis, auteur de nombreux ouvrages de Thora. Il s’agit d’un travail de grammaire sur le Psaume 119. Hillel Bakis a traduit chaque verset de ce chapitre en nous donnant une lecture précise de chaque mot, en tenant compte de sa structure grammaticale, tout en l’expliquant. Comme on peut le comprendre, c’est un public restreint qui s’intéressera à ce genre d’ouvrage mais il nous importe de le signaler car il nous rappelle que la Thora est d’une richesse à la fois quantitative et qualitative. Et pour ceux qui voudraient pénétrer au sein du domaine méconnu de la grammaire hébraïque, l’auteur a pris soin de restituer chaque verset en phonétique et de nous donner des règles de base de grammaire qui serviront pour d’autres lectures." TOUATY Gérard (2015), "Pour lire les Psaumes. Alphabeta Ps. 119 de Hillel Bakis". Compte rendu publié dans Actualité juive, n° 1350, jeudi 25 juin, p. 30
Leave a comment