Volumes des liquides – Unités bibliques

 

Volume des liquides - Unités bibliques מקראיות מידות

 

 
Messourah  = 0, 0083 litre environ

Plus  petite mesure mentionnée dans la Bible.

     Correspond à : 1/36 de log

     Equivalents modernes (environ)  = 0,0083 litre  = environ [1].

 
Log     =  0,30 litre environ

     Correspond à : 6 œufs

     Equivalents modernes (environ) : 0,30 litre environ[2];

     Citation talmudique: [3] 

 
Kab = קב    =  2,16  litres environ

      Equivalents modernes (environ) : 2,16 litres [4]

 

 
Hine הִֽין   = 4,1 litres environ

     Equivalents modernes (environ) : 4,1 litres environ[5].

Autres indications : 4,25 litres environ[6];

Mesures dérivées (fractions ou multiples):

     ’Hatsi hahine  חֲצִ֣י הַהִין = Demi hine – Voir  [7]

     Chélichit hahine שְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין = Tiers de hine – Voir  [8]

     Rébi’it hanine רְבִיעִ֥ת הַהִֽין = Quart de hine – Voir :[9]

 
Bat בת (ou Bath)= 24,62 litres environ

    Correspond à :

une èpha (pour les solides) ;

1 bat = 1/10 de kor. Voir le verset : וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃  «  Et loi de l’huile: le bat d’huile, un dixième de bat par kor...» (Yé'hézkèl 45, 14).

Dix bat = 1 ‘homer. Voir le verset : עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃  «  dix bat, un homèr; oui, dix bat sont un homèr, car dix bat sont un homèr» (Yé'hézkèl 45, 14).

    Versets: [10]

Equivalents modernes (environ)  = 24,62 litres[11]; 25 litres environ[12]

 

 


[1] Pour une valeur du log de 0,3 l.   cette unité fait :     0,3/36 = 0,008333333333 litre.

[2]  R’ A.H. Noéh זצ"ל. Cit. R’ Arié Carmell (1994), pp.  80-81.

[3] דתנן רבי יהודה אומר בלוג היה מנסך כל שמונה « R’ Yéhouda dit dans une Michna: ‘Le kohen versait la libation d’eau, d’un récipient dont la contenance était 1 log, pendant les huit jours de la fête’ » (TB Soucca 42b, 48b). Cit T.B. Ta’anit 3a. Mais les Sages affirment que l’on utilisait un récipient de 3 logs (Note 7, T.B. Ta’anit 3a, ed. Safra).

[4]  R’ Shmouel Rozenberg, מידות ושיעורי תורה - Tableau מידות נפח - Daat

[5]  R’ A.H. Noéh זצ"ל. Cit. R’ Arié Carmell (1994), pp.  80-81.

[6] Sidour Pata’h Eliyahou, édition bilingue. 1997, page 109, note 2.

[7]  וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃  (Bamidbar/Nombres 28, 14).

[8] וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃  (Bamidbar/Nombres 28, 14).

[9] וַֽעֲשִׂירִ֧ית הָֽאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃  (Bamidbar/Nombres 28, 5).

[10] Les produits donnés annuellement à l’occasion de la construction du Temple par Chélomo au roi de Tsor (Tyr) sont indiqués dans Dibré hayamim. La liste comprend du vin : vingt mille bat ; et de l’huile: vingt mille bat. (II. Dibré hayamim 2, 9).

La contenance de la « mer de bronze » (le bassin du Temple de Chélomo) était de deux mille bat (I Melakhim 7, 26).

[11]  R’ A.H. Noéh זצ"ל. Cit. R’ Arié Carmell (1994), pp.  80.

[12] Sidour Pata’h Eliyahou, édition bilingue. 1997, page 109, note 1.

Laisser un commentaire