II-07 Wayétsé

 

 

II-07* Chabbat Wayetsé

 

 

Indications liturgiques

 

Toutes les communautés sélectionnent comme haftara un texte du livre de Hochéa’ (Osée) à l'intérieur d'un passage compris entre le verset 7 du chapitre 11 et le verset 10 du chapitre 14.

Elles se distinguent cependant par leur découpage. Certaines ajoutant des versets précédant ou/et suivant le texte commun à toutes.  [1]

 

 

Rites

Début

Fin

Versetssupplémentaires

ajoutés parcertains

Achkénazes [2]

וַיִּבְרַ֥ח יַֽעֲקֹ֖ב

Hochéa’ 12,13

Hochéa’ 14,10

 

Certains[3]

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים

Hochéa’ 11,7

Hochéa’ 12,12

Yoel 2,26-27[4]

'Habad [5]

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים Hochéa’ 11,7

Hochéa’ 12,14

 

Italiens [6]

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים Hochéa’ 11,7

Hochéa’ 12,14

 

Sépharades [7]

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים Hochéa’ 11,7

Hochéa’ 12,12 [8]

 

De Tunisie [9]

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים Hochéa’ 11,7

 

Hochéa’ 12,14 [10]

Certains:

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים Hochéa’ 11,7

Hochéa’ 13,5[11]

 

Certains:

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים Hochéa’ 11,7

Hochéa’ 14,10 [12]

 

Yéménites [13]

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים Hochéa’ 11,7

Hochéa’ 12,14

 

 

 

 

 


[1] Autres orthographes pour Wayétsé: Vaïétsé, Vayétsé, Vayyetze.

 

[2] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, p. 558-560; R' J. Schwarz (1996), p. 71; 'Houmach Safra, Artscroll, 2011, pp. 1208-1209.

 

[3] R' J. Schwarz (1996), p. 84.

 

[4] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, p. 560; 'Houmach Safra, Artscroll, 2011, p. 1209.

 

[5] 'Houmach Safra, Artscroll, 2011, pp. 1207-1208.

 

[6] Sidour de coutume italienne :  סדר תפלות כמנהג איטאלייאני, 2010,  ירושלים, p. 67  (p. 76 de l’édition Hebrew books). 

[7] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, pp. 556-557; R' J. Schwarz (1996), p. 71, p. 84; 'Houmach, Edition Edmond Safra, Artscroll, 2011, p. 1207.

 

[8] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, pp. 556-557; R' J. Schwarz (1996), p. 71, p. 84.

 

[9] Tikoun sofrim Ich Matslia'h., p. 5 de la partie haftarot qui commence après la p. 246 du texte de la Torah (ajout des deux premiers versets de la haftara וַיִּבְרַ֥ח יַֽעֲקֹ֖ב Hochéa 12,14).

 

[10] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, p. 557. Tikoun sofrim Ich matslia'h.

 

[11]  'Houmach, Edition Edmond Safra, Artscroll, 2011, pp. 1208.

 

[12] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, p. 557.

 

[13] Séfer hahaftarot de l’Institut Or ha’hayim, pp. 556-557.

 

 

Laisser un commentaire