066 Le sens de l’expression בֶּגֶ »ד כֶּפֶ »ת

 

Le sens de l’expression  בֶּגֶ"ד כֶּפֶ"ת

 

Commentaires, eclaircissements et précisions grammaticales
du Rav Zecharia Zermati chlita

publiées dans Hillel Bakis, Grammaire hébraïque (déc. 2013) Tome 7 de la série LA VOIX de JACOB (tome 7): encadré, page  et note pages 66-67. Diffusion BibliEurope, Paris

 

La coutume et la majorité des grammairiens de langue hébraïque parleront de בֶּגֶ"ד כֶּפֶ"ת (vocalisation avec le ségol) : בֶּגֶ"ד veut dire « vêtement » et  כֶּפֶ"ת n'a aucun sens particulier. Néanmoins, selon la Kabbale et le Séfer Hayétsira (chap. 4) on parle du klal כַּפָּרָת בֶּגֶ"ד (la lettre Rèche incluse). Bien qu'il ne nous reste que les lettres בֶּגֶ"ד כֶּפֶ"ת, il me semble que l'allusion au « vêtement » ayant pour rôle « d'expiation » כפרה; reste, si on dit Béguéd et non Bagad  qui veut dire « a trahi ».

 

Laisser un commentaire